Anteriormente en The good wife...
¿Se lo enseñamos a mamá?
Se lo enviaron a mamá para hacerle daño, así que yo digo que no.
A usted, Sr. Florrick, se le ha concedido un nuevo juicio.
Sí.
Está haciendo fotos de nuestra puerta.
¿Quién es?
No lo sé.
Tal vez deberíamos seguir con nuestros...
Allá vamos.
Os quiero.
Hola.
Hola, papá.
Zach.
Ven aquí.
Hola, Grace.
Te hemos hecho un pastel.
¿Puede ser un pastel de piña vuelto del revés?
Oh...
Debe permanecer conectado a su teléfono
en todo momento.
Cualquier manipulación hará
que se le expulse del programa inmediatamente.
Tiene que llevar el tranmisor
en su tobillo en todo momento.
Es a prueba de agua y de golpes.
Nos envía una señal cada cinco minutos.
No debe cruzar esta línea.
Si la cruza accidentalmente...
...oirá una alarma
y luego recibirá una llamada
de nuestro centro de monitorización.
Tiene que contestar antes de cinco tonos
o será expulsado del programa.
¿Lo ha entendido?
Entendido.
Está bien.
Está confinado en este apartamento las 24 horas del día.
Nada de usar móviles o comunicaciones
basadas en internet, pasivas o activas.
Nada de e-mail, nada de navegar por la red.
¿Cómo podrían saberlo?
Zach.
Nada de comunicaciones por internet.
¿Será un problema?
No.
Ahora tengo que conectar el transmisor a su tobillo.
¿Le importaría...?
Por aquí.
Disculpe.
Dígamelo si está demasiado apretado.
Es como Cenicienta.
¿De veras estás bien
con todo esto?
Sí, sí, es genial.
He investigado un poco
sobre quién más ha estado bajo arresto domiciliario.
Eh... Aung Suu Kyi, Roman Polanski.
Bien, Zach.
Hey, papá, en mi ordenador
tengo algo que quiero enseñarte.
Grace,
¿me ayudas con los platos?
Quizá mañana después del colegio.
Claro. No voy a ir a ningún lado.
Me gusta-- el apartamento.
Es un quinto del tamaño.
¿Echas de menos la casa?
No.
A veces.
Tengo que trabajar por la mañana, así que...
Es raro, ¿verdad?
Tú vas a trabajar, yo me quedo en casa.
Sí.
Es bueno tenerte en casa.
¿Qué fue lo primero que vi?
Bueno, supongo que el cuerpo.
¿Y era la víctima, Miles Wagner?
Sí, señor.
HOMBRE DEL PÚBLICO: ¡Me alegro de que esté muerto!
¡Debería haberlo hecho yo!
HOMBRE 2: ¡Se lo merecía!
Espero que te pudras en el infierno, Wagner.
Sheriffs.
Miembros del jurado, no deben tener en cuenta
estos arranques.
Lo siento. Sr. Landry.
Como estaba diciendo, detective...
El Sr. Wagner era el dueño de Administración de Activos Vinculados
en el piso 75,
y aparentemente le dispararon
cuando iba a por su coche.
¿Qué más encontró en la escena, detective?
Bueno... a él.
Brad Broussard.
Cubierto de sangre.
¿Y cómo pudo matar a Wagner?
- Protesto. - Lo retiro.
¿Cómo fue asesinado Wagner?
Dos balas de 9mm
en el torso, una a quemarropa
en el cuello.
¡Bien hecho, Brad!
¿Verá a Brad?
Sí, pero creo que deberías ir tú.
Quería una niña.
No, eh, no es una niña.
Los hombres no saben lo que quieren.
Eh, ¿cree que saldrá
en libertad bajo fianza?
Eso intentamos.
¿Y las visitas?
Es difícil.
¿Porque no estamos casados?
¿S-se lo dará?
Bien, ¿el acusado era
el guardaespaldas del Sr. Wagner?
Sí, señor.
¿Y tenía un arma?
Sí, una 9mm.
Igual que el arma del crimen.
¿Parecía el Sr. Broussard agitado
cuando le interrogó?
Sí.
Le habían animado a invertir sus ahorros
con el Sr. Wagner, y, bueno, también se perdieron.
¡Sí, también perdió los míos!
¡Orden!
¿Se perdieron con el resto de las inversiones?
¿Podría explicarlo?
El Sr. Wagner y un socio pusieron en marcha un fondo de inversión,
que fue uno de las principales fuentes
del esquema Ponzi de Bernie Madoff.
¿Y ése fue, en su opinión, el motivo del Sr. Broussard?
Sí.
Gracias, detective.
ALICIA: Brad.
Hey. ¿Dónde está Judith?
Llegará en un minuto. Quería que tuvieras esto.
Es un niño.
Orden. Orden.
Es tan hermoso.
Detective, volvamos a ese motivo, ¿de acuerdo?
El Sr. Wagner pedió los 98.000 dólares de ahorros de mi cliente.
¿Es eso correcto?
No estoy seguro del importe.
Bueno, yo sí.
Eran 98.000 dólares.
Y ahora, ¿sabe cuánto perdió el Sr. Wagner de sus
otros clientes?
- No, señora. - 800 millones.
Señoría, ¿la Sra. Lockhart necesita algún testigo en realidad?
En forma de objección, Sr. Landry.
- Argumentativo. - No ha lugar.
La mitad de la gente en esta sala está aquí porque el Sr. Wagner
perdió sus ahorros.
Protesto.
Retirada.
Pero, detective,
si ver tus ahorros devastados por el Sr. Wagner
constituye un motivo, ¿no hay miles de sospechosos?
Señora, miles de sospechosos no fueron vistos entrando
al parking a la hora del asesinato.
Miles de sospechosos no tenían en su posesión el arma del crimen.
Bien, esa pistola de 9mm que Brad tenía...
¿la encontraron?
No.
Y los 50.000 dólares en efectivo
que Miles Wagner llevaba esa noche...
¿encontraron eso en la escena?
No.
¿Alguna teoría de cómo mi cliente
- se deshizo del arma y el dinero? - No, señora.
Y cuando usted llegó a la escena y encontró a mi cliente,
como ha dicho, "cubierto de sangre",
¿qué le encontró haciendo?
No la entiendo.
¿Lo encontró asfixiando al Sr. Wagner,
disparando a su cuerpo?
No.
¿Entonces qué le encontró haciendo?
Le aplicaba reanimación cardiopulmonar.
¿Y considera usted eso
un modus operandi normal en un asesino?
- Argumentativa. - Está bien, señoría.
No tengo más preguntas.
¿Entonces cómo llevamos
lo de otros sospechosos?
Bueno, en la mayoría de los casos estaríamos luchando.
En éste, nos estamos ahogando.
Todo el mundo quería a Wagner muerto.
Ésta es la quinta cesta de fruta que recibimos
esta semana por representar al hombre que lo mató.
Sí, me gustaría que todos esos admiradores
en realidad pensaran que es inocente.
Bueno, para la duda razonable, sólo tenemos que darle al jurado
otro sospechoso, así que encontremos a alguien.
Hey,
has perdido a tu experto en balística, ¿verdad?
Oh, sí, resulta que Wagner también saqueó sus fondos de inversión.
¿Por qué?
- Tengo a alguien que deberías conocer. - Oh.
Oh, Alicia, por cierto,
te he trasladado al caso de impuestos de Haskin.
Cary, harás la preparación del testigo.
¿Por qué, he hecho algo mal?
No, no, no, estuviste genial. Sólo estamos trasladando
a los asociados junior.
Envía tus notas a Cary para que te releve.
Bueno, todavía tenemos que seguir el ángulo del dinero.
El asesor de dijo se fue con 50.000 dólares
que tenía escondidos en su oficina, así que ¿dónde están?
Cary, si pudieras empezar con eso, te lo agradecería.
Están viendo Realidad TV.
Realidad las 24 horas.
A continuación: su dolor es vuestro dolor,
sus problemas son los vuestros.
Le llaman el Niño Gorila, y os robará el corazón.
Hey, soy yo.
Vamos a trabajar.
Eso envía un mensaje equivocado.
¿Y cuál es el correcto?
Necesitas un embajador.
Eli Gold es un matón.
Necestias a alguien eficaz.
Eli Gold es eficaz.
Hace las cosas.
Gold, Golden. ¿Quién será el siguiente al que contratemos--
Goldilocks?
Childs irá tras de ti.
Contrata a Eli Gold
como tu director de campaña, y él sabrá
que estás planeando presentarte contra él.
Espera.
Hey, papá,
¿tienes un minuto?
¿Necesitas ayuda con tus deberes?
No.
Escaneé esto en mi ordenador
antes de que la abuela tirara los originales.
Estaban en un sobre en nuestra puerta.
Alguien llamó a la puerta, y luego desapareció.
- ¿Qué? - Es falso.
Lo sé por la luz en tus ojos.
No se lo digas a mamá, por favor.
No se lo he enseñado.
¡Daniel!
Quiero una reunión con Eli Gold.
Peter, creo que es un error.
Es un asesor de tiempos de guerra.
Ahora.
Hoy.
Tradublando.com Presenta
The good wife 1x15: "Bang"
Traducción y revisión: SXenia
Han vivido juntos
durante los últimos tres años.
Está embarazada del bebé de Broussard
y por ello deberían garantizárseles
los mismos derechos de visita que a una pareja casada.
En cualquier caso, ése es nuestro argumento.
Entonces, ¿qué has hecho mal?
¿Qué he hecho...?
¿Por qué te han sacado del caso?
Oh.
Me querían en el asunto de los impuestos Haskin.
Vale.
¿Entonces vas a hablar con ella?
- ¿Con quién? - Diane.
¿Sobre qué?
Sobre por qué favorece a Cary sobre ti.
No creo que lo esté haciendo.
¿Cuánto falta para que esta pequeña competición entre
Cary y tú termine?
Un mes.
Y ocho días.
Si Diane muestra favoritismo, tendrás que luchar contra ello.
Y si no lo muestra,
tendrás que luchar contra ello.
Diane es socia.
- Yo soy una asociada junior. - Sí, lo que sea.
¿Qué?
Alicia, eres una buena abogada, pero siempre esperas
- que la gente te dé cosas. - No.
Vale.
Entonces, todo funcionará perfectamente.
Habla con Diane.
Dile que se equivoca sacándote del caso
y que Cary lo va a fastidiar todo.
O... espera a que te pase algo bueno.
¿Está libre?
Está con el experto en balística.
Sí.
Ahá.
Bueno, no es una guerra total,
pero, ya sabes, Will tiene sus tropas,
yo tengo las mías.
Intentó despedir a mi abogado fiscal, así que tuve que,
eh...
contraatacar.
Eh, escucha. Estoy, eh, con alguien en la oficina.
- ¿Almuerzo? - Bien.
- Lo siento, Señor... - McVeigh.
Oh, Dios mío.
Qué nombre tan desafortunado.
¿Por suerte no hay relación?
Por suerte.
Eh, bien, veo que fue el, eh,
experto en balística en la apelación Crown Narrows,
pero lo dejó a la mitad.
¿Por qué?
Descubrí que era culpable.
¿Eso es algo que rompe el acuerdo?
Lo es. Por eso mis honorarios son tan razonables.
Así que, si descubre, o cree descubrir
que un cliente es culpable, usted-- ¿Qué?-- ¿Lo deja?
Sí.
¿Y si está en el estrado?
Puedo justificarme.
¿En serio? Dios mío.
Parece usted sacado de Melville.
Entonces, ¿por qué debería contratarle,
además de por sus razonables honorarios?
Bueno, porque el caso de la acusación
se basa casi exclusivamente
en la vinculación de su cliente con el arma del crimen,
y yo puedo probar que no es la suya.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, su predecesor--
el experto al que sustituye--
intentó demostrar que las 9mm
eran comunes y las marcas del proyectil insignificantes.
¿No es ésa su defensa?
No, no lo es.
Bueno, eh, ¿y cuál es?
No me gusta Chicago.
Déjeme adivinar.
- Le gusta el país. - Sí.
¿Alguna cabaña por ahí
donde escriba furiosas cartas al director?
Oh, eh, ¿le he ofendido?
No. No.
Hemos terminado.
Pronto tendrá noticias.
¿Tienes un momento, Diane?
Eh, no... no tenía ni idea.
Creo que acabo de reunirme con el hombre Marlboro.
¿Quién?
Oh, nuestro experto en balística,
aunque no sé si es realmente nuestro.
Creo que le he contratado.
Siento molestarte.
Yo sólo...
Soy mejor que Cary.
En el homicidio Broussard.
En la rueda de testigos.
He trabajado intensamente en este caso durante tres meses,
y Cary acaba de entrar en él.
Estoy de acuerdo.
Tú...
Bien, entonces, ¿por qué?
¿Por qué... por qué me habéis apartado del caso?
No lo sé.
No fue idea mía.
¿De quién fue?
De Will.
Gracias.
¿Tienes un momento, Will?
En realidad no. Tengo un almuerzo.
¿Qué tal esta tarde?
Bueno, vosotros dos tenéis una relación complicada.
Ya sabes, algo no correspondido.
¿Qué significa eso?
¿Algo no correspondido?
Mira, en realidad no recuerdo bien
todo eso del instituto.
Y además, ¿eso no haría que me quisiera en el caso,
- y no fuera de él? - No lo sé.
Alicia, las relaciones complicadas
son caldo de cultivo de acciones malinterpretadas.
Me tengo que ir.
Adiós.
No hay problema.
Me gustaría ser útil en todo lo que pueda.
¿No terminaré en su lista de chicos malos?
Entonces, ¿eso fue a las 9:35?
Sí, eh, cuando mi turno había acabado.
Yo... trabajo de Santa Claus
al otro lado de la calle.
Y vi un hombre con un traje negro
entrar al parking a las 9:35.
¿Está el hombre hoy en el tribunal?
Sí.
Ése joven de ahí.
Eh, lamento decirlo.
Bien, el Sr. Broussard dijo que
no entró al parking hasta después de los disparos,
pero esto lo situaría entrando al parking antes.
Es lo que vi.
Gracias, Chris.
Ése es su verdadero nombre, ¿verdad?
Oh, usted...
Echa a Santa.
Oh, me encantaría.
Así que, Sr. Suggs,
Chris...
Dios mío, ésa barba es real, ¿verdad?
Sí.
¿Quiere tirar de ella?
En realidad, sí. Sí.
Muy bien, entonces, como ha testificado,
trabaja como Santa durante la temporada navideña.
¿En qué trabaja fuera de temporada?
Me las arreglo.
¿En el Polo Norte?
No, en serio. ¿Qué hace?
Bueno, un trabajo comercial.
Y también como extra en una película.
Sí, una película porno.
Ho-Ho-Ho, ¿no?
Protesto. Relevancia.
- Aceptada. - CARY: Entonces, Chris,
¿cómo se mantiene caliente ahí fuera
en esas frías noches de la temporada navideña?
Me mantengo caliente.
Sí... ¿pero cómo?
Hacía cinco grados bajo cero la noche del asesinato,
con una sensación térmica de quince bajo cero.
- El traje de Santa está caliente. - Porque tenemos una declaración
-del supervisor de su último empleo. ¿Señoría?
Y dijo que recibió denuncias sobre que usted bebía.
Es un mentiroso.
¿En serio? Está en su lista de chicos malos.
Así que...
estaba a unos 17 metros del garaje--
los hemos medido--
y estaba bebiendo...
Me tomé una copa.
Y estaba bebiendo,
¿y aún jura que vio a ese hombre?
Ya he dicho lo que dije.
Sí, lo dijo...
Bueno, gracias, Santa.
Y sólo una última cosa: ho, ho, ho.
Protesto. ¡Señoría!
Lo retiro.
Así que, éste es el gabinete de la cocina.
Síp.
Y esto... esto debe ser
la foto falsa. ¿Tienes el original?
Nop.
¿El sobre en el que venía?
- Tirado. - ¿Tirado o destruído?
- Tirado. - Bueno, eso fue torpe.
Sí.
Bien, mira Eli.
Considerando tu reputación,
creo que tendremos que hablar
sobre algunas reglas básicas.
¿Y qué has oído de mi reputación?
Que dices lo que piensas,
que tienden a ser improperios,
que eres un pianista de formación clásica,
y que exiges librar los sábados.
¿Quién te habló de los sábados, ésa Bambi no judía de ahí?
También me han dicho que en una lucha callejera,
tú eres el hombre.
¿Quieres ver mis juramentos?
Escucha, considerando mis circunstancias,
mi casa seguirá siendo nuestra base,
y mi esposa y mis hijos viven aquí.
Tienes que cambiar el filtro.
Bien, antes de nada...
- ¿Peter? - Sí.
La única razón por la que estoy aquí es porque sé cual es
- tu reputación. - ¿Que es?
Eres un hijo...
¿Puedo decir "hijo de puta" o es demasiado grosero?
Está bien.
Usted, señor, es un hijo de puta,
pero un hijo de puta al que le gusta cambiar las cosas para mejor.
También he oído que eres tóxico,
y que si me uno al pequeño grupo de políticos aficionados
que tienes aquí,
terminaré lamentándolo.
Eso suena bien.
Bien, aquí va mi primer consejo.
Despide a Bambi.
- Hey. - Y contrata a tu hijo.
Es el mejor trabajo
de investigación que se ha hecho en esta campaña.
Sí, pero aún intentamos averiguar quién es.
- Oh, yo sé quién es. - ¿Quién?
Es un investigador Federal
haciendo el trabajo para buscar una posible acusación.
¿Cómo lo sabes?
No puedes saberlo.
Oh, sé un montón de cosas, señorita.
La pregunta es: ¿por qué tú no lo sabes?
Mira, estás bajo investigación Federal.
Lo que necesitas descubrir es por qué.
Sr. Knox, ¿cuál era su relación
- con la víctima? - MUJER: ¡Vete al infierno!
- Señora. - ¡Robó mi jubilación!
¡Lo robó todo!
¡Liberen a Brad Broussard! ¡Liberen a Brad Broussard!
Orden.
Orden. Desalojaré la sala entera
si hay más arrebatos.
Mis disculpas, Sr. Knox.
El Sr. Wagner y yo
levantamos nuestar firma de inversiones de la nada.
Por desgracia, fui yo
quién sugirió que contratara a Brad
como guardaespaldas y chófer.
El acusado le llamó la noche
- del asesinato, ¿verdad? - Protesto, señoría.
Esto no estaba en la declaración del Sr. Knox a la policía.
Sí, señoría, el Sr. Knox
ha profundizado recientemente en su recuerdo
de los acontecimientos de aquella noche.
Oh, vamos. ¿"Profundizado"?
- Lo permitiré. - KNOX: Sí.
Brad me llamó.
Estaba muy molesto.
Quería casarse,
y necesitaba sus ahorros para comprar una casa.
- ¿Y qué le dijo usted? - Bueno, intenté calmarle.
Hablaba de enfrentarse al Sr. Wagner.
Intenté explicarle que
fuimos engañados por Madoff,
pero no quería escucharlo, y colgó.
Oh. Gracias, Sr. Knox.
Receso de diez minutos.
Creo que hemos reducido tus sospechosos a uno.
Yo sólo quería saber...
¿Sólo querías saber qué?
Estaré... Estaré contigo en un segundo.
¿Qué ocurre?
Lo he comprobado con Diane.
Por qué ya no estoy en el homicidio Broussard.
Dijo que fue decisión tuya.
Sí.
Sólo quería asegurarme de que no había hecho nada mal.
No, no, no, no. Claro que no.
Entonces no lo entiendo.
Quizá fue un error.
Yo... Últimamente me he estado
sintiendo culpable por alejarte,
poniéndote en la defensa de Rucker y en el caso del Memorial North.
Simplemente pensé que...
Pensé que con Peter de vuelta en casa...
tu vida es lo suficientemente complicada,
debía darte un respiro.
Pero no quiero un respiro.
Quiero estar aquí. Quiero hacer un buen trabajo.
Estás haciendo un buen trabajo.
Entonces úsame.
Peter puede ocuparse de sí mismo.
En esto es irrelevante.
Quiero estar aquí.
Y yo quiero que estés.
Entonces...
Entonces aquí estoy.
De acuerdo.
Knox tiene coartada.
Él y su esposa fueron
a una fiesta de Navidad más tarde aquella noche,
y estaban en casa vistiéndose a la hora del asesinato.
- ¿Su coartada es su esposa? - Sí.
El ama de llaves tenía la noche libre,
y la hija estaba fuera en una fiesta.
Bien, entonces vayamos a por la esposa. ¿Qué más?
Bueno, lógicamente,
hay un motivo.
Investigué la sociedad de Knox y Wagner.
Se enfrentaban a una acusación del gran jurado,
y las cuentas de ambos están congeladas.
Pero, aunque juraron
que se enfrentarían juntos a los cargos,
los Federales estaban intentando confrontarlos.
Me gusta.
Knox mata a Wagner para evitar que testificara.
¿Podemos sacar algo en claro de los Federales?
Puedo intentarlo.
Necesitamos tu ayuda.
Di tu nombre rápido.
Sra. Knox,
soy Alicia Florrick.
No me interesa.
No lo suficientemente rápido.
Sra. Knox, soy Alicia Florrick.
Sólo tengo algunas preguntas.
Quizá intentarlo con otro nombre.
Atrapada aquí, viviendo en este limbo.
La primera semana fueron los reporteros.
Cuando ellos desaparecieron, llegaron los que nos odiaban.
Todos los que perdieron su dinero.
Quería gritar, "Él también me da asco".
¿Entonces por qué sustenta su coartada?
Bueno, eso es algo que también me he preguntado.
¿Estuvieron aquí juntos toda la noche?
Yo sí.
¿Él salió?
Mantendré un discreto silencio.
Eso es de la Asociación de la Lucha contra el Cáncer
Infantil de Chicago, ¿verdad?
Sí, un regalo por donación.
Mi marido y yo asistimos a
la recaudación de fondos el año pasado. Es una buena causa.
Unas albóndigas suecas terribles.
Lo siento, Sra. Florrick,
pero si está buscando una heroína, me temo que no lo soy.
Buscamos la verdad.
Oh, sí, bueno, ¿no lo hacemos todos?
Rachel, si la subiéramos al estrado,
¿nos gustarían los resultados?
Déje que lo ponga así.
Sí.
Pero ambas sabemos
que no me subirán al estrado,
porque mi marido no lo permitirá.
Tiene razón.
Nos daremos de bruces con el privilegio conyugal.
Knox puede impedirle testificar.
Pero se supone que el privilegio conyugal
es para fomentar la comunicación abierta en un matrimonio,
y aquí no hay un matrimonio.
Duermen en habitaciones separadas.
Ella le odia.
Su escándalo ha convertido su vida en un infierno.
Nop. Se intentó en otro caso.
Los tribunales respetan demasiado el matrimonio.
Incluso los malos.
Y el Estado no permite a Judith visitar a Brad en la cárcel
porque no están casados.
Una institución llena de ironías.
Hay una excepción al privilegio conyugal.
La presencia de una tercera persona.
Dudo que Knox sea tan estúpido como para decirle a su esposa
que mienta frente a una tercera persona.
Su hija.
Vale la pena intentarlo. Compruébalo.
Rachel Knox es irlandesa.
Puedes intentar argumentar
que su matrimonio fue un fraude de inmigración.
Bien, ahora tenemos una nueva misión.
Tenemos que romper el privilegio conyugal
para poder subir a Rachel Knox al estrado
a testificar contra su marido.
Si hacemos eso, Brad Broussard tendrá una oportunidad para luchar.
No creo que tengas razón, pero tenemos a alguien
viendo si hay una posible investigación Federal.
Sólo por aclararlo.
Si vamos a luchar, perderás tú.
Peter confía en mí.
Golden puede quererte aquí,
pero Peter es quien decide.
Él es quien...
¿Qué haces?
Bajarme los pantalones para que puedas besarme el culo.
- Tengo dos preguntas que hacerte. - ¿Dos?
¿En serio? Se están multiplicando.
El homicidio Broussard.
¿Le ofrecísteis un trato a Wagner?
Ni idea. Ninguno de los míos.
Pero puedes descubrirlo, ¿verdad?
Puedo hacer un montón de cosas.
Sólo que no me siento motivada.
¿La segunda?
Peter Florrick.
¿Sabéis qué, chicos?
Estaré arriba en un minuto.
No.
No, no vas a sacarme nada de eso.
Suena serio.
No, suena como a "sin comentarios".
Es sólo que...
En realidad, tienes razón.
No voy a sacarte nada, ¿verdad?
Vale, ¿qué pasa?
No, es Florrick- él no es uno de los vuestros.
No puede interesarte.
Oh, no, quiero verlo.
De acuerdo.
¿De dónde has sacado esto?
¿Le conoces?
¿De dónde has sacado esto?
Yo me encargaré de esto.
Hey.
Muy bien.
De acuerdo, ¿esta noche?
A las 9:00. Hablaremos.
Vale.
Sí.
Ahá. Ahá.
Sí.
Mm-hmm.
Hey, eh... tengo aquí a un cliente.
Sí. Sí, lo de comer suena bien.
De acuerdo.
¿Eso está Photoshopeado?
- ¿Usted y la Barracuda? - No.
No, estaba en una manifestación pro-vida.
Oh, claro.
¿Y siempre tiene
su foto justo ahí?
No. No, esto fue por usted.
También la tengo enmarcada.
Me halaga.
Bien, ¿qué quería enseñarme?
Usted... me recuerda un poco a ella.
Oh, bien.
¿Qué parte: dejar la gobernatura
o la caza de venados?
Defender sus valores.
Muy bien.
De esta conversación no saldrá nada bueno.
Así que, ¿qué tiene?
Eh...
¿tengo que seguirle?
Podría empezar una guerra.
No son mías.
Casos en curso.
Ésta es una pistola idéntica a la de su cliente.
Una Beretta 92FS.
Parece que últimamente paso mi vida entre armas.
Y ésta es su munición.
9mm, 115 grain, FMJ.
¿FMJ?
- Full metal jacket (Chaqueta metálica) - Oh, como la película.
Fuerte.
No hay barreras para el sonido.
Justo como en el garaje.
Había un portero dos niveles por encima.
No oyó nada.
Visibles quemaduras de pólvora.
Punteado...
aquí, aquí alrededor de la herida,
en círculo.
La víctima.
Medio círculo de punteado.
La policía dijo que el cuello de su abrigo causó el medio círculo.
Qué, ¿no está de acuerdo?
Esa línea de ahí.
¿Qué significa?
Punteado-- una media luna.
La víctima estaba en un coche.
Asiento del pasajero.
El asesino era el conductor.
Se bajó, dio la vuelta, disparó a quemarropa.
El sonido fue absorvido en parte en el automóvil.
Por eso el portero no oyó nada.
Entonces disparó dos veces más.
Tendrá que taparse otra vez.
El asesino abrió la puerta, le sacó fuera,
le tiró al suelo, y luego se fue en el coche.
Aquí no tendrá cobertura.
Y ya lo he comprobado.
¿Comprobado el qué?
No hay pruebas
de disparos en el coche del Sr. Broussard.
Pero tiene la certeza, Sr. McVeigh,
de que el tiroteo
sucedió en un coche.
Mi certeza no es tan importante como la ciencia.
Claramente, hay una marca
de un cinturón de seguridad en la víctima.
Así que busqué información sobre los vehículos
de los otros implicados del caso.
¿Qué descubrió sobre el coche propiedad del Sr. Knox,
- el socio de la víctima? - Protesto.
No estoy segura de por qué protesta, abogado.
Aún no he escuchado nada. Denegada.
Intenté investigar los automóviles del Sr. Knox
para descubrir si había signos de disparos.
El informe policial dice que tres vehículos estaban limpios.
Pero tenía cuatro coches registrados.
¿Qué pasó con su cuarto coche?
El Sr. Knox aseguraba que había sido robado,
días después del asesinato.
Nunca fue recuperado.
Gracias, Sr. McVeigh.
No hay problema.
¿De quién es?
Oh, de nadie. Es decir, no lo sé.
Probablemente un admirador secreto.
Bueno, sí. Ya sabes, tengo montones de esos.
Buen trabajo hoy en el caso Broussard.
Gracias.
Mira, sé que estamos pasando por un montón de inestabilidad
sobre la dirección de la empresa,
con la marcha de Stern y todo eso,
pero dondequiera que acabemos...
Te respeto, Diane.
¿No es eso lo que le dijeron al Secretario
antes de degradarlo?
No creo que dijeran "Diane".
Hace tanto frío aquí fuera.
Me gusta el frío.
Parte del programa de entrenamiento es: te meten en agua helada,
y te mantienes a flote 20 minutos.
Sí, pero esto es una cena.
Quiero que consideres una cosa.
¿Ir dentro?
Trabaja con nosotros.
¿Trabajar con vosotros?
¿Y vosotros sois?
El FBI.
Serías una buena investigadora.
¿Lo dices en serio?
Sí.
¿Por qué?
Me gustas.
Eres buena.
El Presidente Obama
nos ha dado más dinero, y la congelación de contrataciones se ha terminado.
Sí, pero ya tengo un trabajo.
Éste es mejor.
La defensa de nuestro país.
¿Quién es el hombre de la foto?
Oh. ¿Qué foto?
La foto que te he enseñado antes.
¿Qué está pasando con la investigación Florrick?
Escucha,
quiero que trabajes para mí.
Y que me cuentes algunas de las cosas que consigas.
¿Cosas sobre Florrick?
Sí, eso.
Otras cosas.
No.
Gracias, pero
estoy... estoy contenta donde estoy.
¿Y dónde es eso?
Encontraron el arma de Broussard.
¿Qué?
El arma del crimen.
Fue enviada anónimamente al Departamento de Policía de Chicago.
¿Y?
Malas noticias.
Es de vuestro cliente.
Broussard cree que su arma fue robada.
Dijo que Knox sabía dónde la guardaba,
en la guantera.
Es bastante sospechoso--
aparece anónimamente justo después de nuestro mejor día en el juzgado.
¿Alguna esperanza de romper el privilegio conyugal?
Nada con el tema de inmigración.
Seguimos buscando a la hija,
pero está fuera del país.
Muy bien, nos vemos arriba en media hora.
Va a ser una noche larga.
¿Disculpe?
Sólo descansaba los ojos.
¿Usted es...?
Eli Gold.
Mi marido le ha contratado.
Es más alta de lo que esperaba.
Gracias.
He pensado que, como vamos a
estar en la vida del otro, debía presentarme.
Oh, en realidad no es necesario.
Así que usted es la fuerza tras la fuerza, ¿eh?
No. No soy nadie, Sr. Gold.
Sólo estoy trabajando. Trabajo aquí.
¿No quiere que se presente?
¿Qué he dicho
que le sugiera eso?
Sólo por la actitud.
¿Y qué le sugiere ahora mi actitud?
Pregunta rápida.
¿Qué opina de Kya?
No.
¿Qué?
Sus disputas políticas son asunto suyo, no mío.
No intente manipularme.
Tiene razón. Mis disculpas.
Sabe, eh,
usted y yo
vamos a ser buenos amigos, Sra. Florrick.
- ¿Y sabe por qué? - No tengo ni idea.
Porque es usted cauta,
igual que yo.
Su marido no lo es.
Encantado de conocerla.
Aunque la tardía aparición
de esta arma me parece sospechosa,
sería negligente si no permito que se incluya en las pruebas.
Sr. Landry, póngala a disposición de la defensa, por favor.
Creo que tendremos que empezar a hablar de un trato.
Pero la prueba balística...
Hemos abierto agujeros en su caso,
pero no sé si son lo suficientemente grandes.
¿Cuántos años?
Asesinato en segundo grado,
diez años.
Con reducción por buena conducta,
podrían ser cuatro y medio.
¿Y si esperamos al jurado?
¿Si le condenan?
Sentencia mínima de 45 años.
Sin libertad condicional,
sin reducciones.
Tendría cuatro años.
Tú no lo hiciste.
Verle crecer...
merecería la pena.
Creo que nos hemos equivocado en todo esto.
¿Qué?
Los 50.000 dólares de Wagner desaparecidos.
- ¿Qué pasa con ellos? - Exacto.
Las cuentas de Knox estaban congeladas,
aún tiene esos cincuenta mil.
A menos que los haya enterrado en alguna parte.
Creo que hemos encontrado nuestra vía sobre el privilegio conyugal.
Podemos hacer que Rachel Knox testifique.
¿Cómo?
Rachel Knox no puede testificar.
El privilegio conyugal es
muy claro.
Sí, lo es señoría, por eso puede testificar.
El privilegio conyugal es traspasado cuando hay una conspiración
entre los cónyuges.
¿Qué conspiración?
Hemos pedido citaciones para los registros
de la Asociación contra el Cáncer Infantil de Chicago.
La Sra. Knox recibió recientemente el Premio Espiral
por hacer una generosa donación,
50.000 dólares para ser exactos.
Una cantidad que no puede ser explicada
a través de los canales financieros normales.
¿Está acusando a la Sra. Knox de asesinar a Miles Wagner?
No. Rachel Knox ayudó a su marido a disponer del dinero
adquirido de la víctima.
Eso la convierte en agente del crimen de su marido,
lo que rompe el privilegio conyugal.
¿Quiere saber
qué pasó la noche del asesinato?
Sí,
entre las 9:00 y las 10:00.
Mi marido salió.
¿Y cuándo volvió?
Una hora después.
¿Y qué tenía
en su posesión?
Un maletín...
...lleno de dinero.
Gracias.
¡Au! Oh.
Muy bien, ven, espera, espera, espera, espera.
No vas a hacerme un strike out. Dale.
¡Aah!
Allí mismo, en primera base. Hola cariño.
¿Cómo fue el trabajo?
Así de bien, ¿eh?
No, es sólo la inversión de roles.
¿Qué tal una pizza?
Hemos pedido.
Vale. No.
- Creo que sólo tomaré un poco de vino. - Vale.
Te lo serviré.
Quiero hablar contigo de algo.
- ¿De qué? - Sólo de algo.
No te preocupes.
¿Cómo han podido ocultarme esto?
Bueno,
creo que te lo ocultaron
porque querían protegerte.
Lo sé.
Hablé con Zach.
Sabe que hizo mal.
Es...
Sí, pero sus corazones estaban en lo cierto.
Ni siquiera puedo asimilarlo.
Lo sé.
Oh, no, espera, espera.
No hables con ellos ahora.
Les he dicho que lo hablaríamos mañana, ¿vale?
Ya no sé nada.
No sé...
Has tenido un día largo.
Ven.
Trataremos con esto mañana.
No sé si podremos.
Podremos.
Hey.
Bien, ¿estáis listos?
Vamos, papá.
Vamos, lanza.
Lanza, Zach,
porque ésta saldrá por encima de la valla.
¿Me estás retando?
ARchivo original en inglés: honeybunny www.addic7ed.com